-
1 abridged version
сокращенный текстАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > abridged version
-
2 condensed version
сокращенный текстАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > condensed version
-
3 abbreviated text
-
4 abridged version
Большой англо-русский и русско-английский словарь > abridged version
-
5 condensed version
Большой англо-русский и русско-английский словарь > condensed version
-
6 version
ˈvə:ʃən сущ.
1) версия;
вариант movie version of a novel ≈ экранизация романа stage version of a novel ≈ театральная постановка романа to corroborate smb.'s version (of an event) ≈ подтвердить чью-л. версию событий to give one's version of a story ≈ изложить свою версию событий Syn: variant, reading
2) перевод
3) текст( перевода или оригинала) abridged version, condensed version ≈ сокращенный текст (перевода или оригинала) Authorized Version ≈ Библия короля Иакова (английский перевод Библии 1611 г., имеющий статус канонического) authorized version ≈ авторизованная версия censored version, expurgated version ≈ текст, прошедший цензуру official version ≈ официальный текст unabridged version, uncut version ≈ текст без сокращений uncensored version, unexpurgated version ≈ запрещенный текст;
текст, не прошедший цензуру Syn: report вариант текста (перевод или оригинал) - the French * of Shakespeare Шекспир во французском переводе - the English * of the Bible библия на английском языке - the original * оригинал, оригинальный текст - revised * новая редакция, переработанный вариант (текста) вариант;
переложение, переделка - silent * (кинематографический) немой вариант (фильма) - screen * экранизация - stage * инсценировка - a movie * of the novel фильм по роману версия;
интерпретация;
рассказ( о чем-л.) - two *s of an event два различных рассказа об одном и том же событии, две версии одного события - according to his *... по его словам... - an idealized * of smb.'s life идеализированная биография - his * agreed with ours его версия /его интерпретация/ совпадала с нашей( военное) (техническое) вариант, модификация, тип, вид - improved * усовершенствованный вариант - combat /operational/ * боевой вариант (музыкальное) аранжировка (медицина) поворот( плода в матке) ;
загиб( органа) (редкое) переводить abridged ~ конспект abridged ~ краткое изложение abridged ~ сокращенный вариант backup ~ вчт. резервная копия brief ~ краткое изложение содержания brief ~ резюме condensed ~ краткое изложение condensed ~ сокращенный вариант from this ~ on вчт. начиная с этой версии full ~ вчт. полнофункциональный вариант incorrect ~ вчт. неподходящая версия marketed ~ вчт. продаваемая версия previous ~ вчт. предыдущая версия runtime ~ вчт. рабочая конфигурация ~ текст (перевода или оригинала) ;
the Russian version of the treaty русский текст договора short ~ краткий вариант summarized ~ doc. итоговый вариант update ~ вчт. новая версия version вариант ~ версия;
вариант ~ версия ~ вчт. версия ~ интерпретация ~ перевод ~ текст (перевода или оригинала) ;
the Russian version of the treaty русский текст договора ~ numbering scheme вчт. схема нумерации версий ~ of image вчт. вариант изображения -
7 abridgement
сущ.
1) сокращение His son was a cause of the abridgement of his days. ≈ Образ жизни его сына сократил его дни.
2) (of) ограничение (прав и т.п.) Irregular vindications of public liberty are almost always followed by some temporary abridgments of that very liberty. ≈ Редкие завоевания в области гражданских свобод почти всегда сопровождаются их же временным ограничением.
3) сокращенный текст, сокращенное издание;
краткое изложение, конспект I shall in the first place give the principal events of it in a chronological abridgment. ≈ Сначала я кратко перечислю основные события в хронологическом порядке. You represented your ancient coins as abridgements of history. ≈ Вы представили Ваши древние монеты как краткие зарисовки исторических событий. Syn: summary, abstract, digest, outline, precis, synopsisсокращение;
- this manuscript requires no * эта рукопись не нуждается в сокращении сокращенный текст;
сокращенное издание;
- an * of a three-volume novel сокращенное издание трехтомного романа краткое изложение, конспект (of) ограничение прав и т. п.abridgement замыкание ~ конспект ~ краткое изложение ~ ограничение ~ сокращение ~ сокращенное издание ~ сокращенный вариант ~ сокращенный вид ~ сокращенный текст ~ усечение abridgment: abridgment, abridgement сокращение~ of time юр. уменьшение срокаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > abridgement
-
8 abridgment
noun1) сокращение2) ограничение (прав)3) сокращенный текст или издание; краткое изложение, конспект* * *(n) конспект; краткое изложение; сокращение; сокращенное издание; сокращенный текст* * ** * *[a'bridg·ment || -mənt] n. сокращение, сокращенный текст, краткое изложение, сокращенное издание, конспект, ограничение* * ** * *1) сокращение 2) ограничение (прав и т.п. - of) 3) сокращенный текст, сокращенное издание; краткое изложение -
9 abridgment
сущ.
1) сокращение His son was a cause of the abridgement of his days. ≈ Образ жизни его сына сократил его дни.
2) (of) ограничение (прав и т.п.) Irregular vindications of public liberty are almost always followed by some temporary abridgments of that very liberty. ≈ Редкие завоевания в области гражданских свобод почти всегда сопровождаются их же временным ограничением.
3) сокращенный текст, сокращенное издание;
краткое изложение, конспект I shall in the first place give the principal events of it in a chronological abridgment. ≈ Сначала я кратко перечислю основные события в хронологическом порядке. You represented your ancient coins as abridgements of history. ≈ Вы представили Ваши древние монеты как краткие зарисовки исторических событий. Syn: summary, abstract, digest, outline, precis, synopsisAbridgmentБольшой англо-русский и русско-английский словарь > abridgment
-
10 abridgement
noun1) сокращение2) ограничение (прав)3) сокращенный текст или издание; краткое изложение, конспект* * *(n) краткое изложение; сокращение* * ** * *[a'bridge·ment || -mənt] n. сокращение, краткое изложение, сокращенное издание, конспект, ограничение* * ** * *1) сокращение 2) ограничение (прав и т.п. - of) 3) сокращенный текст, сокращенное издание; краткое изложение -
11 abridgement
abridgement замыкание abridgement конспект abridgement краткое изложение abridgement ограничение abridgement сокращение abridgement сокращенное издание abridgement сокращенный вариант abridgement сокращенный вид abridgement сокращенный текст abridgement усечение abridgment: abridgment, abridgement сокращение abridgement of time юр. уменьшение срока -
12 abridgement
abridgement
1> сокращение;
_Ex:
this manuscript requires no abridgement эта рукопись не
нуждается в сокращении
2> сокращенный текст; сокращенное издание;
_Ex:
an abridgement of a three-volume novel сокращенное издание
трехтомного романа
3> краткое изложение, конспект
4> (of) ограничение прав и т. п. -
13 abridgement
[ə`brɪʤmənt]сокращениеограничениесокращенный текст, сокращенное издание; краткое изложение, конспектАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > abridgement
-
14 abridgment
[ə`brɪʤmənt]сокращениеограничениесокращенный текст, сокращенное издание; краткое изложение, конспектАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > abridgment
-
15 abridgement
сокращение имя существительное:сокращенный текст (abridgment, abridgement)сокращенное издание (abridgment, abridgement) -
16 abridgment
конспект имя существительное:сокращенный текст (abridgment, abridgement)сокращенное издание (abridgment, abridgement) -
17 abridg(e)ment
сокращение; сокращенный текст; краткое изложение -
18 abridgement
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > abridgement
-
19 abridgment
abridgment ограничение (прав) abridgment, abridgement сокращение abridgment сокращенный текст или издание; краткое изложение, конспект -
20 version
[ˈvə:ʃən]abridged version конспект abridged version краткое изложение abridged version сокращенный вариант backup version вчт. резервная копия brief version краткое изложение содержания brief version резюме condensed version краткое изложение condensed version сокращенный вариант from this version on вчт. начиная с этой версии full version вчт. полнофункциональный вариант incorrect version вчт. неподходящая версия marketed version вчт. продаваемая версия previous version вчт. предыдущая версия runtime version вчт. рабочая конфигурация version текст (перевода или оригинала); the Russian version of the treaty русский текст договора short version краткий вариант summarized version doc. итоговый вариант update version вчт. новая версия version вариант version версия; вариант version версия version вчт. версия version интерпретация version перевод version текст (перевода или оригинала); the Russian version of the treaty русский текст договора version numbering scheme вчт. схема нумерации версий version of image вчт. вариант изображения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сокращенный перевод — текст, переведенный неполностью, сокращенный по сравнению с подлинником … Толковый переводоведческий словарь
Летописный свод Сокращенный — – летопись кон. XV в., дошедшая до нас в трех видах. Соловецкий вид Л. с. С. сохранился в единственном списке кон. XV в. (ГПБ, Солов. собр., № 922/1032), текст которого обрывается на 6980 (1472) г.; Погодинский вид доведен до сентября 7002 (1493) … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Ефросин, монах Кирилло-Белозерского монастыря — Ефросин (2 я пол. XV в.) – монах Кирилло Белозерского монастыря, книгописец. До нас дошло шесть рукописных сборников, частью переписанных его рукою, частью собранных им из рукописей других писцов. Само имя книгописца Е. (правильно – Евфросин) и… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
ГЕОРГИЙ АМАРТОЛ — [Монах; греч. Γεώργιος Μοναχός, ῾Αμαρτωλός, букв. Грешник], визант. хронист сер. IX в. Сведения о нем содержатся только в его соч. «Краткая хроника» (Χρονικὸν σύντομον), к рое было известно и популярно в Византии и слав. мире. Совр. исследователи … Православная энциклопедия
Салическая Правда — (Lex Salica, Saliga, Salega, pactus legis Salicae) одна из древнейших и наиболее важная из варварских правд; возникла среди С. франков (см. Франки). Она дошла до нас в многочисленных рукописях, которые можно разбить на 4 группы. Первая группа… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Житие Ефрема Новоторжского — Житие Ефрема Новоторжского. Посвящено архимандриту Новоторжского Борисоглебского монастыря Ефрему (ум. 1053 г.). По Ж. и частично по Патерику Киево Печерскому и другим источникам восстанавливается его биография. Родом венгр, он родился во 2 й пол … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Этика (Спиноза) — У этого термина существуют и другие значения, см. Этика (значения). Страница из «Этики» Спинозы Этика, доказанная в геометрическом порядке философское сочинение … Википедия
АЛЕКСАНДР ОШЕВЕНСКИЙ — (Алексей; 17.03.1427, Важеозерская вол. Белозерского края – 20.04.1479), прп. (пам. 20 апр., в Соборе Карельских святых и в Соборе Новгородских святых), игум., основатель Александрова Ошевенского мон ря. Род. в семье зажиточного крестьянина … Православная энциклопедия
Бревиарий Алариха — Бревиарий Алариха. Рукопись Х в. Место хранения: Университет д’Оверни (Клермон I), Франция … Википедия
ИЗДАТЕЛЬСТВА И ИЗДАНИЯ ДУХОВНО-МУЗЫКАЛЬНЫЕ — гос., церковные и частные орг ции в России и др. странах, выпускавшие печатные издания правосл. церковных песнопений, и их публикации. В России в XVII нач. XX в. В XVII в. издание крюковых певч. книг в России не состоялось ни в 1652 г., когда… … Православная энциклопедия
КАТЕХИЗИС — [греч. κατήχησις; лат. catechismus, catechesis], жанр христ. вероучительной лит ры. Как пособие для первоначального усвоения наиболее важных понятий и положений вероучения и церковной жизни К. предполагает краткость, ясность и однозначность… … Православная энциклопедия